먼저 알아둘 기준
자막이 영상보다 1초 늦게 보이면 자막 시간을 1초 앞으로 당겨야 합니다. 도구에서는 보통 -1초 오프셋으로 표현합니다. 반대로 오프닝이 추가되어 영상 내용이 늦게 시작하면 양수 오프셋을 적용합니다.
음수 이동으로 첫 cue가 0초보다 앞서면 시작을 0으로 보정하거나 cue 자체를 제거해야 합니다. 단순 보정은 표시 시간이 짧아질 수 있으므로 첫 부분을 실제로 재생해 확인해야 합니다.
영상 중간까지 맞다가 끝에서 크게 어긋나면 고정 오프셋 문제가 아닙니다. 서로 다른 프레임레이트, 편집본 길이 또는 재생 속도 차이를 의심하고 전문 편집기에서 비율 보정해야 합니다.
실제 작업에서 보는 사례
01
모든 대사가 1.25초 늦게 나오면 -1,250ms를 전체 cue에 적용합니다.
02
5초짜리 오프닝이 새로 붙은 영상에는 기존 자막을 +5초 이동합니다.
03
첫 장면은 맞고 60분 뒤 8초 늦어지면 고정 이동이 아닌 시간 비율 문제를 확인합니다.
단계별로 확인하는 방법
- 1
영상 첫 대사와 자막 시작의 차이를 밀리초 단위로 측정합니다.
- 2
중간과 마지막 구간에서도 오차가 같은지 확인합니다.
- 3
고정 오차이면 양수·음수 방향을 확인해 전체 이동합니다.
- 4
음수 cue와 끝부분을 재생하고 새 이름의 자막으로 저장합니다.
주의할 점
- 앞으로 당기는 방향과 뒤로 미는 방향을 반대로 입력하지 않도록 첫 cue 결과를 확인해야 합니다.
- 전체 이동을 여러 번 적용하면 오프셋이 누적되므로 항상 원본에서 다시 시작할 수 있게 보관합니다.
기술적 제한
- 고정 오프셋 모델은 시간에 비례해 증가하는 drift를 보정하지 않습니다.
- 밀리초 반올림과 형식 변환을 반복하면 극히 작은 시간 오차가 누적될 수 있습니다.